-
1 объездной мост
-
2 объездной мост
Русско-английский военно-политический словарь > объездной мост
-
3 разводной мост
1) General subject: drawbridge, drawing bridge, leaf bridge, swing bridge, swing span, swing-span2) Engineering: bascule bridge, draw bridge, movable bridge, swivel bridge3) Construction: flap bridge, opening bridge, pivot bridge4) Railway term: detour bridge, movable span bridge5) Cartography: drawn bridge6) Makarov: drawing-bridge -
4 объездной мост
Military: detour bridge, shoo fly bridge -
5 Х-42
НЕСОЛОНО ХЛЕБАВШИ уходить, уезжать, возвращаться и т. п. coll Verbal Adv Invar adv fixed WO(to leave, return home etc) not having gotten what one came for, disappointedempty-handedhaving gotten nothing (with nothing to show) for one's pains (efforts) without having accomplished anything (a thing) having accomplished nothing.Чаще всего такие купцы уходили несолоно хлебавши. Ну, а иногда и слаживалось дельце (Гинзбург 2). More often than not merchants such as these went away empty-handed. But occasionally they did get themselves a deal (2a).Молчание становилось тягостным. Такое молчание бывает... у пассажиров машины, которые легко мчались несколько часов к цели - и вдруг у самой цели оказалось, что нет моста. Паводок снёс. Надо возвращаться обратно несолоно хлебавши. Или искать новый объезд. По дальней кривой (Свирский 1). The silence grew heavier. Such a silence is found...among passengers who have been traveling several hours toward their destination, only to arrive and find that the bridge has been swept away by the flood. They know they must set off back the way they have come with nothing to show for their pains. Or find a new way around-a very long detour (1a). -
6 несолоно хлебавши
• НЕСОЛОНО ХЛЕБАВШИ уходить, уезжать, возвращаться и т.п. coll[Verbal Adv; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to leave, return home etc) not having gotten what one came for, disappointed:- empty-handed;- having gotten nothing < with nothing to show> for one's pains < efforts>;- without having accomplished anything < a thing>;- having accomplished nothing.♦ Чаще всего такие купцы уходили несолоно хлебавши. Ну, а иногда и слаживалось дельце (Гинзбург 2). More often than not merchants such as these went away empty-handed. But occasionally they did get themselves a deal (2a).♦ Молчание становилось тягостным. Такое молчание бывает... у пассажиров машины, которые легко мчались несколько часов к цели - и вдруг у самой цели оказалось, что нет моста. Паводок снёс. Надо возвращаться обратно несолоно хлебавши. Или искать новый объезд. По дальней кривой (Свирский 1). The silence grew heavier. Such a silence is found...among passengers who have been traveling several hours toward their destination, only to arrive and find that the bridge has been swept away by the flood. They know they must set off back the way they have come with nothing to show for their pains. Or find a new way around-a very long detour (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > несолоно хлебавши
-
7 Straßengefährdung begehen
Straßengefährdung begehen
to render a highway dangerous;
• Straßengüterverkehr transport of goods by road (Br.), highway transportation, motor-truck transport (US);
• Straßenhandel street sale (trading), hawking;
• Straßenhändler street trader (seller, vendor), pedlar (Br.), peddler, hawker, costermonger, handseller, roadman, curbstoner (US), pitchman (US coll.);
• Straßenhändler mit Billigware fakir (US);
• Straßeninstandhaltung, Straßeninstandsetzung street repairs, road maintenance (mending);
• Straßeninstandsetzungsarbeiten road repairs;
• Straßeninterview man-in-the-street interview;
• Straßenkabotage road cabotage;
• Straßenkontrollpunkt checkpoint;
• Straßenkostenbeitrag paving rate;
• Straßenkreuzung road junction, street crossing, crossroad, intersection (US);
• Straßenkundgebung street demonstration;
• Straßenmeisterei highway depot;
• Straßennetz road system (net[work]), grid;
• Straßenneubau construction of new streets;
• Straßennutzungsgebühren road pricing;
• Straßenquadrat block [of buildings];
• Straßenraub highway robbery, latrocinium, mugging (fam.);
• Straßenreklame outdoor advertising (publicity);
• Straßensammlung street collection;
• Straßenseite roadside, wayside;
• auf der anderen Straßenseite over the street;
• auf der falschen Straßenseite fahren to drive on the wrong side of the road;
• Straßensicherheit road safety, safety on the roads;
• Straßensperre road block, barricade;
• Straßensperrung blocking (closing) a road, obstruction of a highway;
• Straßenspinne multiple road junction;
• Straßenstand roadside stand (US);
• Straßensystem road system, street pattern;
• zusammenhängendes Straßensystem interlocking network of roads;
• Straßentauglichkeitsprüfung roadworthiness test;
• Straßentransport road transport (Br.), carriage by road, haulage;
• im Straßentransport by road;
• Straßenüberführung crossover, viaduct, dry bridge (US), flyover (Br.);
• verkehrswidrige Straßenüberquerung jay-walking (coll.);
• Straßenumleitung diversion, detour (US);
• Straßenunterführung fly-under, underpass, undercrossing;
• Straßenunterhaltsabgabe highway rate (Br.);
• Straßenunterhaltung upkeep of roads, road maintenance;
• Straßenverbesserung improvement in roads, road improvements;
• Straßenverkauf hawking, peddling, street sale;
• Straßenverkäufer huckster, street trader (seller, vendor), frontsman (Br.);
• Straßenverkaufsstand kiosk, roadside stand (US);
• Straßenverkehr street (road, highway) traffic, road transport.Business german-english dictionary > Straßengefährdung begehen
См. также в других словарях:
Detour, Maryland — Detour is an unincorporated community in Carroll County, Maryland, United States.[1] William and Catherine Biggs Farm was listed on the National Register of Historic Places in 2001.[2] References ^ Geogra … Wikipedia
detour — noun ⇨ See also ↑diversion ADJECTIVE ▪ lengthy (esp. BrE), long ▪ brief, little, short, slight, small ▪ … Collocations dictionary
West Jefferson Avenue-Rouge River Bridge — Infobox nrhp | name =West Jefferson Avenue Rouge River Bridge nrhp type = caption = Rouge River bridge looking west location= River Rouge, Michigan lat degrees = 42 lat minutes = 16 lat seconds = 50 lat direction = N long degrees = 83 long… … Wikipedia
I-35W Mississippi River bridge — This article is about the bridge that collapsed in 2007. For the replacement bridge, see I 35W Saint Anthony Falls Bridge. Mississippi River Bridge … Wikipedia
Brightman Street Bridge — Infobox Bridge bridge name=Brightman Street Bridge caption= official name= carries= crosses=Taunton River locale=Somerset to Fall River, Massachusetts maint= id= design=two leaf bascule bridge mainspan=98 ft [http://www.srpedd.org/Ch7bridges.pdf] … Wikipedia
Veterans Memorial Bridge (Bristol County, Massachusetts) — This article is about the bridge between Fall River and Somerset, Massachusetts. For the bridge between Salem and Beverly, Massachusetts, see Veterans Memorial Bridge (Essex County, Massachusetts). Veterans Memorial Bridge Veterans Memorial… … Wikipedia
Sam Hill Memorial Bridge — Infobox Bridge bridge name=Biggs Rapids Bridge official name=Sam Hill Memorial Bridge carries=vehicles crosses=Columbia River locale=Biggs Junction, Oregon Maryhill, Washington traffic= 5,100 maint= design=steel through truss mainspan=… … Wikipedia
Sonestown Covered Bridge — Coordinates: 41°20′47″N 76°33′18″W / 41.34639°N 76.555°W / 41.34639; 76.555 … Wikipedia
Tamar Bridge — The Tamar Bridge is a major road bridge in southwest England carrying traffic between Devon and Cornwall. When it opened in 1961 it was the longest suspension bridge in the United Kingdom. In 2001 it became the world s first suspension bridge to… … Wikipedia
Hong Kong-Zhuhai-Macau Bridge — Chinese|t=港珠澳大橋|s=港珠澳大桥|p=Gǎngzhū ào Dàqiáo|j=gong2 jyu1 ou3 daai6 kiu4 pic=Concept Plan for Lantau.jpg|picc Lantau IslandThe Hong Kong Zhuhai Macau Bridge is a proposed series of bridges and tunnels that would connect the west side of Hong Kong… … Wikipedia
Bronx-Whitestone Bridge — Infobox Bridge bridge name= Bronx Whitestone Bridge caption= View from Queens official name= The Bronx Whitestone Bridge also known as= Whitestone Bridge carries= 6 lanes of I 678 crosses= East River locale= New York City (Whitestone, Queens –… … Wikipedia
